Hvordan får man en loppe i øret?

“At have en loppe i øret” vil på fransk sige, at man har fattet mistanke til en eller anden og som følge deraf befinder sig i en ophidset, uli­ gevægtig sindstilstand. Det nærmeste, vi på dansk kan komme loppen i øret, er den særde­ les velkendte lille fugl, der har det med at kvidre folk det ene rygte efter det andet i øret.
Men fuglesang er – selv når den er sladrevorn –
J, sødere end loppestik, og her ligger hele for­
skellen. Fuglen viderebringer de søde mistan­ ker, loppen de grimme. Hvis man er ude på et lille eventyr, så fortæller fuglen det til ens bed­ ste ven eller veninde, mens loppen sørger for at bringe nyheden til den bedragne ægtefælle. Udtrykket “at have en loppe i øret” er aldrig gået over i almindelig dansk sprogbrug, men har siden stykkets danmarkspremiere i århund­ redets begyndelse været den mest benyttede oversættelse af stykkets titel.